Siit lehelt leiad käsitöö terminoloogia eesti – inglise sõnastiku. Sõnastik on elav ja täieneb jooksvalt. Minu fookuses on hetkel süstikpits ja seepärast on siin kirjas just süstikpitsi terminoloogia. Võimalusel täiendan sõnastikku piltide ja videotega. Kõik lahtrid on otsitavad.
| Termin (ET) | Termin (EN) | Lühend | Tehnika | Pilt | Pildi tekst | Link | Märkused |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| süstikpits | tatting | Süstikpits | |||||
| nõelaga süstikpits | needle tatting | Süstikpits | |||||
| süstik | shuttle | Süstikpits | |||||
| niidi kerimine süstikule | winding the shuttle | Süstikpits | Vaata videot | ||||
| frivoliteesõlm, paarissõlm | double stitch | ds | Süstikpits | ||||
| paarissõlme esimene võte | first half stitch | 1hs | Süstikpits | ||||
| paarissõlme teine võte | second half stitch | 2hs | Süstikpits | ||||
| tagurpidi sõlm | reverse stitch | rs | Süstikpits | ||||
| tagurpidi sõlmedega töötamine | RODS, reverse order of double stitch | RODS | Süstikpits | ||||
| lukustav sõlm | lock stitch | ls | Süstikpits | ||||
| pikoo | picot | p, — | Süstikpits | Vaata videot | |||
| pikoomõõdik | picot gauge | Süstikpits | Vaata videot | ||||
| valepikoo | mock picot | Süstikpits | |||||
| ring | ring | r | Süstikpits | Vaata videot | |||
| kaar | chain | ch | Süstikpits | Vaata videot | |||
| ühendamine | join | j | Süstikpits | ||||
| süstikuühendus | lock join | lj | Süstikpits | ||||
| töö pööramine | reverse work | rw | Süstikpits | ||||
| ringi sulgemine | close | cl | Süstikpits | ||||
| jalake | bare thread space | bts | Süstikpits | ringide vahel olev ühendusniit | |||
| katkematu niidi meetod | continuous thread method | ctm | Süstikpits | niit jookseb keralt ja süstikult või kahelt süstikult katkemata | |||
| tööniit | working thread | Süstikpits | |||||
| süstikuniit | shuttle thread | Süstikpits | |||||
| juhtniit | core thread | Süstikpits | niit, mille ümber moodustuvad kaksiksõlmed | ||||
| kombineeritud ring | split ring | sr | Süstikpits | Vaata videot | |||
| kombineeritud kaar | split chain | sch | Süstikpits | ||||
| Josephine sõlmed | josephine knots | jk | Süstikpits | Vaata videot | |||
| mandel | cluny (leaf) | Süstikpits | Vaata videot | ||||
| karree | block tatting | Süstikpits | Vaata videot | ||||
| ring ringis, ring kaares | onion rings | Süstikpits | |||||
| niitide vahetus | shoelace trick | slt | Süstikpits | Vaata videot | |||
| vormimine | blocking | viimistlemine | |||||
| tärgeldamine | starching | viimistlemine |